Кичкина юкка туя тиз чўкар.
* * *
Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.
* * *
A small spark makes a great fire.
* * *
Мала причина да грех велик.
Ҳайвонлар ва қушлар ҳақида — 3-sahifa
Ҳайвонлар ва қушлар ҳақида mavzusida 30 ta maqol.
Ит қариса, този бўлар,
Қиз қариса, қози бўлар.
* * *
It qarisa, tozi bo‘lar,
Qiz qarisa, qozi bo‘lar.
* * *
There is life in the old dog yet.
* * *
Есть еще порох в пороховницах.
Жўжани кузда санайдилар.
* * *
Jo‘jani kuzda sanaydilar.
* * *
He laughs best who laughs last.
* * *
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Битта тиррақи бузоқ,
Бир тўп подани бузади.
* * *
Bitta tirraqi buzoq,
Bir to‘p podani buzadi.
* * *
There is a black sheep in every flock.
* * *
Паршивая овца все стадо портит.
Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.
* * *
Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.
* * *
Milk the bull.
* * *
Ждать от козла молока.
Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.
* * *
Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.
* * *
Like master, like man.
* * *
Каков поп, таков и приход.
Илон пўстини ташлаган билан қилиғини ташламас.
* * *
Ilon po‘stini tashlagan bilan qilig‘ini tashlamas.
* * *
Can the leopard change his spots?
* * *
Змею выше глаз не поднимай.
Қуруқ қўлга қуш қўнмас.
* * *
Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.
* * *
An empty hand is no lure for a hawk.
* * *
Сухая ложка рот дерет.
Тўрга тушган балиқ қармоқдан қўрқмас.
* * *
To‘rga tushgan baliq qarmoqdan qo‘rqmas.
* * *
Old birds are not to be caught with chaff.
* * *
Старого воробья на мякине не проведешь.
Эчки югуриб, кийик бўлолмас.
* * *
Echki yugurib, kiyik bo‘lolmas.
* * *
The higher the ape goes the more he shows his tail.
* * *
Чем ближе вышка, тем виднее мартышка.