Mayna bolmoq — tirik o‘lmoq.
* * *
Like a red rag to a bull.
* * *
He дразни собаку, так и не укусит.
Бошқалар — 3-sahifa
Бошқалар mavzusida 153 ta maqol.
O‘g‘riga rahm qilish — To‘g‘rining sho‘rini quritish.
* * *
The receiver is as bad as the thief.
* * *
Вору потакать — что самому воровать.
Tayyor oshga bakovul, Yetim qizga yasovul.
* * *
Reap where one has not sown.
* * *
Пожинать плоды чужого труда.
Кичик калит катта уйни очар.
* * *
Kichik kalit katta uyni ochar.
* * *
Small rain lays great dust.
* * *
Мал золотник, да дорог.
Эшак ҳанграмаса, «ҳанги» демаслар.
* * *
Eshak hangramasa, «hangi» demaslar.
* * *
What do you expect from a pig but a grunt.
* * *
На то свинье дано рыло, чтобы оно рыло.
Ўтгандан ўлгу ол, Келажакка ўлгу сол
* * *
O‘tgandan o‘lgu ol, Kelajakka o‘lgu sol
* * *
Past cure, past care.
* * *
Что было — то прошло, и не воротишь.
Пул замбурнинг нишини қайтарар.
* * *
Pul zamburning nishini qaytarar.
* * *
Money is the sinews of war.
* * *
Кто силен да богат, тому хорошо воевать.
Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.
* * *
O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.
* * *
A Self-made man.
* * *
Всякая птичка своим носком клюет.
Kuygan o‘lanchi bo‘lar, Suygan — laparchi.
* * *
Love and a cough cannot be hid.
* * *
Любви, огня да кашля от людей не спрячешь.
Gul bahona, diydor g‘animat.
* * *
All is fair in love and war.
* * *
В любви все средства хороши.