Қўли очиқнинг йўли очиқ.
* * *
Qo‘li ochiqning yo‘li ochiq.
* * *
An open, hand.
* * *
Делать добро поспешай.
Boshqa maqollar
Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта,
Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.
* * *
Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta,
Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.
* * *
Praise makes good men better and bad men worse.
* * *
Худого не хвали, а хорошего не кори!
Камбағалнинг тўйи тўкин бўлар, Бойнинг тўйи юпун бўлар.
* * *
Kambag‘alning to‘yi to‘kin bo‘lar, Boyning to‘yi yupun bo‘lar.
* * *
The poor man pays for all.
* * *
Беднякам приходится расплачиваться за всех.
Берганнинг юзи ёруғ, Бермаганнинг юзи чориқ.
* * *
Berganning yuzi yorug‘, Bermaganning yuzi choriq.
* * *
He gives twice who gives quickly.
* * *
Делать добро спеши.
Савоби ошкорадан гуноҳи пинҳона яхши.
* * *
Savobi oshkoradan gunohi pinhona yaxshi.
* * *
Cast one’s bread upon the waters.
* * *
Сделав добро, не помни.
Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.
* * *
Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть
чем жить.
Юлғич юлиб тўймас.
* * *
Yulgʼich yulib toʼymas.
* * *
To pay through the nose.
* * *
Шерсть стриги, а шкуры не дери.