Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 49-sahifa

Таваккални тошга ур, бахтингдан кўр.

* * *

Tavakkalni toshga ur, baxtingdan ko‘r.

* * *

Play one’s hand for all it is worth.

* * *

Все поставить на одну карту.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Қўли очиқнинг йўли очиқ.

* * *

Qo‘li ochiqning yo‘li ochiq.

* * *

An open, hand.

* * *

Делать добро поспешай.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида

Қари от кўп йўл босар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bosar.

* * *

An old.hand,

* * *

Старый конь борозды не портит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

O‘ng qo‘ling bersin, Chap qo‘ling bilmasin.

* * *

Not to let one's left hand know what one's right hand does.

* * *

С дела в добро, не помни.

#бошқалар

Qorni to‘qning qayg‘usi yo‘q.

* * *

A handful of good life is better than a bushel of learning.

* * *

Всяк хлопочет, себе добра хочет.

#бошқалар

Зўр-зўрни кўрганда бўйнини қисар.

* * *

Zo‘r-zo‘rni ko‘rganda bo‘ynini qisar.

* * *

Keep a firm hand on.

* * *

Держать в ежовых рукавицах.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Sigirning shoxiga ursang, tuyog‘i zirqirar.

* * *

Hand and glove.

* * *

Куда лиса, туда и хвост.

#бошқалар

Қўли ҳунарсиз — нон гадойи.

* * *

Qo‘li hunarsiz — non gadoyi.

* * *

A bad hand at smth.

* * *

У него работа в руках плесневеет.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳунарли қўл оч қолмас.

* * *

Hunarli qo‘l och qolmas.

* * *

A crack hand at smth.

* * *

Золотые руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўр бўлсанг ҳам, кўрнамак бўлма

* * *

Ko‘r bo’lsang ham, ko‘rnamak bo‘lma

* * *

Bite the hand that feeds one.

* * *

И собака на того не лает, чей хлеб ест.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида