Ўз оёғингга ўзинг болта урма!
* * *
O‘z oyog‘ingga o‘zing bolta urma!
* * *
Goose, cookown.
* * *
Вырыть себе самому яму.
Имкон ва имконсизлик ҳақида — 6-sahifa
Имкон ва имконсизлик ҳақида mavzusida 226 ta maqol.
Худонинг берганига шайтоннинг бахиллиги келар.
* * *
Xudoning berganiga shaytonning baxilligi kelar.
* * *
God sends meat and the devil sends cooks.
* * *
Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.
Эрта турган иш битирар, Кеч турган кўп туртинар.
* * *
Erta turgan ish bitirar, Kech turgan ko‘p turtinar.
* * *
Go to bed with the lamb, and rise with the lark.
* * *
Кто в молодости много спит, тот и жизнь просвистит.
Келма-кезак дунё.
* * *
Kelma-kezak dunyo.
* * *
The same old game!
* * *
Опять за старое!
Тулеи қанчалар қочмасин, борар жойи — мўйнадознинг дўкони.
* * *
Tulki qanchalar qochmasin, borar joyi — mo‘ynado‘zning do‘koni.
* * *
The fox knows muchbut more he that catcheth him.
* * *
Кто лукавит, того черт задавит.
Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.
* * *
Ahmoqning boshiga aql yopishtirib qo‘ysang, Qo‘li bilan ko‘chirib tashlaydi.
* * *
Fool is never cured. He who is born.
* * *
Горбатого могила исправит.
Аҳмоқдан чақмоқ.
* * *
Ahmoqdan chaqmoq.
* * *
A fool may sometimes speak to the purpose.
* * *
Дурак врет, врет, да и правду скажет.
Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.
* * *
Ahmoqni urma-so‘kma, gapga sol.
* * *
Answer a fool according to his folly.
* * *
C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.
Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқма.
* * *
Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqma.
* * *
Break a fly on the wheel.
* * *
Стрелять из пушек по воробьям.
Қўйнидан тўкилса — қўнжига.
* * *
Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.
* * *
Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.
* * *
Помогать своим, а не чужим.