Proverbs · Maqollar · Пословицы

Child

Do at Rome as the Romans do.
Кимнинг аравасига минсанг,
Ўшанинг қўшиғини айт.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
To be all in the same boat.
Кемага тушганнинг жони бир.
Пять перстов, а все одна рука.
Business before pleasure.
Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.
Делу — время, потехе — час.
Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.
Бошинг икки бўлмагунча.
Молинг икки бўлмайди.
Любовь холостого, что вешний лед.
Agues come on horseback but go away on foot.
Оғриқ жойини топса,
Олти ой қишлайди.
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками
Love comes in at the window and goes out at the door.
Ўзи келган ёр-ёр,
Ўзи кетар ёр-ёр.
Миловались долго, да расстались скоро.
A bully is always a coward.
Қўрқоқнинг одати — мақтанмоқ.
Всякий трус о храбрости беседует.
Catch the bear before you sell his skin.
От кимники — минганники,
Тўн кимники — кийганники.
Медведь в лесу, так и шкура в лесу.
Better be born lucky than rich.
Тахтинг кулгунча, бахтинг кулсин.
He родись ни хорош, ни пригож, а родись счастлив.
A soft answer turneth away wrath.
Эгилган бошни қилич кесмас.
Повинную голову меч не сечёт.

Мақол ва нақлларнинг энг катта коллекцияси. Ҳар бир мақол учта тилда (ўзбек, рус, инглиз).

Лойиҳаларимиз:

Obuna ва GoodGroup лойиҳаси

18+