As thick as thieves.
Ўғри ўғрига холавачча.
Вор на вора не доносчик.
A drowning man will catch at a straw.
Умидли — дунё,
Ноумид — шайтон.
Болящий ожидает здравия даже до смерти.
Touch wood.
Кўз-кўз қилма, кўз тегар,
Мақтанчоққа сўз тегар.
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
All roads lead to Rome.
Юрган оёқ йўл топар.
Все дороги ведут в Рим.
Everything must have a beginning.
Ҳар бир ишнинг чамаси бор.
Все дело в почине.
It is a game at which two can play.
Бугун — сиздан, эртага — биздан.
Посмотрим еще, чья возьмет.
Be one step ahead of the sheriff.
Қарз олган қочар,
Қарз берган қувар.
Сидеть на мели.
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
Ақлни аҳмоқдан ўрган.
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
He who pleased everybody died before he was born.
Биров ўламан дейди,
Биров куламан дейди.
На всех не угодишь.
Shoot at a pigeon and kill a crow.
Ёвга сўзинг чин айтма.
Чин айтсанг ҳам сир айтма.
Сказал бы словечко, да волк недалечко.