Билмаганнинг билаги толмас.
* * *
Bilmaganning bilagi tolmas.
* * *
Zeal without knowledge is fire without light.
* * *
Усердие не по разуму.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami
Har bir maqol oʼzbek, rus va ingliz tilida
Жоҳилда куч кўп бўлар, Кучим деган тез ўлар.
* * *
Johilda kuch ko‘p bo‘lar, Kuchim degan tez o‘lar.
* * *
Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools.
* * *
Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.
Ёши етмай иши етмас.
* * *
Yoshi yetmay ishi yetmas.
* * *
Youth will have its course.
* * *
Молодо растет, а старо старится.
Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Қайси бутага ўт тушса, ўша бута куяр.
* * *
Qaysi butaga o‘t tushsa, o‘sha buta kuyar.
* * *
You cannot sell the cow and drink the milk.
* * *
Один пирог два раза не съешь.
Чумчуқдан қўрққан тариқ экмас, Чигирткадан қўрққан — экин.
* * *
Chumchuqdan qo‘rqqan tariq ekmas, Chigirtkadan qo‘rqqan — ekin.
* * *
He that is afraid of wounds must not come near a battle.
* * *
Волков бояться — в лес не ходить.
Умр ўзар, ҳусн тўзар.
* * *
Umr o‘zar, husn to‘zar.
* * *
So goes the world.
* * *
Такова жизнь.
Уста лоп-лоп қилади, Ишини асбоб қилади.
* * *
Usta lop-lop qiladi, Ishini asbob qiladi.
* * *
What is a workman without his tools?
* * *
Без топора не плотник.
Ишламаган — тишламас, Ишёқмасга кун кулмас.
* * *
Ishlamagan — tishlamas, Ishyoqmasga kun kulmas.
* * *
Work shall not eat,He that will not.
* * *
Кто не работает, тот не ест.
#меҳнат, ҳунар
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#мардлик ва номардлик ҳақида
#тўғрилик
#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида
#тенглик ва тенгсизлик ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
Сўз ўлчови оз, ознинг маъноси соз.
* * *
So‘z o‘lchovi oz, ozning ma'nosi soz.
* * *
All work and no play makes Jack a dull boy.
* * *
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
Ruknlar
- Адолат, тенглик — 264
- Бахт, севги ва омад — 350
- Бойлик, фақирлик — 270
- Ботирлик, мардлик — 665
- Бошқалар — 413
- Ватан ва халқ — 175
- Донолик ҳақида — 283
- Дўстлик ва душманлик — 199
- Имкон, тушкунлик — 557
- Ишбилармонлик, уддабуронлик — 874
- Меҳнат, ҳунар — 566
- Меҳр, оқибат — 226
- Оила ҳақида — 173
- Сабр, қаноат — 108
- Саломатлик, озодалик — 103
- Тўғрилик — 272
- Умр, вақт — 164
- Унумдорлик ва барака ҳақида — 23
- Хулқ, тарбия — 443
- Яхшилик ва ёмонлик — 257