Ғалвирда сув турмас.
* * *
G‘alvirda suv turmas.
* * *
Straw, tо make bricks without.
* * *
Большой бадьей реки не вычерпаешь.
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида — 3-sahifa
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида mavzusida 189 ta maqol.
Қўйни ҳам ўз оёғидан осодилар, эчкини ҳам.
* * *
Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osodilar, echkini ham.
* * *
Let every sheep hang by its own shank.
* * *
Каждый должен заниматься своим делом.
Ўйлаб-ўйлаб жўяк очсанг, Ўйнаб-ўйнаб суғорасан.
* * *
O‘ylab-o‘ylab jo‘yak ochsang, O‘ynab-o‘ynab sug‘orasan.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Умей быть умней.
Тор жойда — томоша.
* * *
Tor joyda — tomosha.
* * *
No room to swing a cat.
* * *
Яблоку не где упасть.
Ҳар ким экканини олади.
* * *
Har kim ekkanini oladi.
* * *
Reap as one has sown.
* * *
Что посеешь, то и пожнешь.
Сабр билан хор гулистон бўлур.
* * *
Sabr bilan xor guliston bo‘lur.
* * *
Patience is a flower that grows not in everyone's garden.
* * *
Пока зацветут камыши, у нас не будет ни души.
Мой устида, сув тагида.
* * *
Moy ustida, suv tagida.
* * *
To pour oil upon the waters.
* * *
Велели кланяться, да не велели чваниться.
Оловга ўтин ташламоқ.
* * *
Olovga o‘tin tashlamoq.
* * *
Add oil to the fire.
* * *
Подливать масла в огонь.
Эшагим юрар эди зўрға, Юк кўплигидан бўлди ёрға.
* * *
Eshagim yurar edi zo‘rg‘a, Yuk ko‘pligidan bo‘ldi yo‘rg‘a.
* * *
To keep one's nose to the grindstone.
* * *
He пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т.е., что молоть).
Девор йиқилмай, хандақ тўлмас.
* * *
Devor yiqilmay, xandaq to‘lmas.
* * *
No taxation without representation.
* * *
На нос укажет, где вода была.