Кек хотинга ярашар.
* * *
Kek xotinga yarashar.
* * *
Bear a grudge against smb.
* * *
Иметь зуб против кого-либо.
Меъёр ва меъёрсизлик ҳақида — 5-sahifa
Меъёр ва меъёрсизлик ҳақида mavzusida 153 ta maqol.
Донхонада сичқон чиқишолмас.
* * *
Donxonada sichqon chiqisholmas.
* * *
When Greek meets Greek,then comes the tug of war.
* * *
Нашла коса на камень.
Хурмачангга сиққанича ич.
* * *
Xurmachangga siqqanicha ich.
* * *
Full to the gills.
* * *
Пьян в стельку.
Бозордаги ботмон қуйруқ, Тарозига тортган қуйруқ.
* * *
Bozordagi botmon quyruq, Taroziga tortgan quyruq.
* * *
If fools went not to market, bad wares would not be sold.
* * *
Товар полюбится, таки ум расступится.
Аҳмоқнинг ўз билгани, Гапирмаса ўлгани.
* * *
Ahmoqning o‘z bilgani, Gapirmasa o’lgani.
* * *
A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
* * *
Дурак завяжет — и умный не развяжет.
Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқма.
* * *
Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqma.
* * *
Break a fly on the wheel.
* * *
Стрелять из пушек по воробьям.
Бир қорин мойни бир қумалоқ бузар.
* * *
Bir qorin moyni bir qumaloq buzar.
* * *
A fly in the ointment.
* * *
Ложка дегтя в бочке мёда.
Хотин олмоққа чўт керак,
Ботмон-дахсар эт керак.
* * *
Xotin olmoqqa cho‘t kerak,
Botmon-daxsar et kerak.
* * *
First thrive and then wife.
* * *
Христа ради невест не выдают.
Эрта борсанг, эт пишар, Кечга қолсанг, бет пишар.
* * *
Erta borsang, et pishar, Kechga qolsang, bet pishar.
* * *
First come, first served.
* * *
Зa содомом гостей не достанется поглодать и костей.
Олов билан ўйнашсанг, оқибатда куярсан.
* * *
Olov bilan o‘ynashsang, oqibatda kuyarsan.
* * *
IFire and water are good servants, but bad masters.
* * *
С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.