Ювош ит ҳурмай тишлар.
* * *
Yuvosh it hurmay tishlar.
* * *
An Iron hand in a velvet glove.
* * *
Мягко стелет, да жестко спать.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 9-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Ўлганнинг устига тепган.
* * *
O‘lganning ustiga tepgan.
* * *
To add insult to injury.
* * *
Кто кого сломит, тот того и топчет.
Эшитмас қулоқ элни бузар.
* * *
Eshitmas quloq elni buzar.
* * *
In at one ear and out at the other.
* * *
А Васька слушает, да ест.
Ари чақди деб аразлама, боли бор.
* * *
Ari chaqdi deb arazlama, boli bor.
* * *
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
* * *
Любишь смородину, люби и оскомину.
Сувдаги кеманинг изи билинмас.
* * *
Suvdagi kemaning izi bilinmas.
* * *
Without a hitch.
* * *
Без сучка без задоринки.
Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.
* * *
Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.
* * *
Hitormiss.
* * *
Пан или пропал.
Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.
* * *
Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.
* * *
Like a he non a hot girdle
* * *
Живет, что в печи.
Туянинг думи ерга текканда.
* * *
Tuyaning dumi yerga tekkanda.
* * *
When hell freezes.
* * *
Когда рак на горе свистнет.
Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар.
* * *
Qo‘rqoq o‘lmasdan burun o‘lar.
* * *
Have one's heart is one's foots.
* * *
Душа ушла в пятки.
Бўйдоқнинг бўйнини бит ер, Топган-тутганини бит ер.
* * *
Bo‘ydoqning bo‘ynini bit yer, Topgan-tutganini bit yer.
* * *
His hat covers his family.
* * *
Живет один, как боже дом.