Беҳуда ҳаракат бебурд қилар.
* * *
Behuda harakat beburd qilar.
* * *
Fish in the air.
* * *
Решетом воду носить
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 12-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Калит қулфдан кучли.
* * *
Kalit qulfdan kuchli.
* * *
One's finger is thicker than another's loins.
* * *
И мизинца не стоит.
Аёз, ўтган кунинг унутма, Хом чориғингни қуритма.
* * *
Ayoz, o‘tgan kuning unutma, Xom chorig‘ingni quritma.
* * *
Death's head at a feast.
* * *
Что ни делай, а на свой хвост оглядывайся.
Айбига иқрор мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.
* * *
Aybiga iqror mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.
* * *
A fault confessed is half redressed.
* * *
Повинную голову меч не сечет.
Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Alishar bo’lsang, chiningni ayt, Qovushar bo’lsang, siringni ayt.
* * *
Exchange is no robbery.
* * *
Мена — неграбеж.
Айиқни йўқласанг, таёқ ол.
* * *
Ayiqni yo‘qlasang, tayoq ol.
* * *
Evil be to him who evil thinks.
* * *
Без притчи и лихоманка не берет.
Ҳар чўпоннинг бир таёқ кўтариши бор.
* * *
Har cho‘ponning bir tayoq ko‘tarishi bor.
* * *
Enough to make a saint swear.
* * *
Даже у святого терпение может лопнуть.
Ташландиққа тош тегмас.
* * *
Tashlandiqqa tosh tegmas.
* * *
At the ends of the earth.
* * *
У черта на куличках.
Арпа еган от ўйнар, Макка еган зот ўйнар.
* * *
Arpa yegan ot o‘ynar, Makka yegan zot o‘ynar.
* * *
Eat the fat of the land.
* * *
Как сыр в масле кататься.
Ўлик арслондан тирик сичқон аъло.
* * *
O‘lik arslondan tirik sichqon a'lo.
* * *
A living dog is better than a dead lion.
* * *
Живая собака лучше мертвого льва.