Севгининг кўзи кўр.
* * *
Sevgining ko‘zi ko‘r.
* * *
Love is blind.
* * *
Любовь слепа.
Бахт, севги ва омад — 2-sahifa
Бахт, севги ва омад mavzusida 59 ta maqol.
Муҳаббат муҳаббатни туғдиради.
* * *
Muhabbat muhabbatni tug‘diradi.
* * *
Love begets love.
* * *
Сердце сердцу весть подает.
Кексалик — кўприк.
* * *
Keksalik — ko‘prik.
* * *
The man's life is not worth a day's purchase.
* * *
Он на ладан дышит.
Севганга — султонсан, Севмаганга — ултонсан.
* * *
Sevganga — sultonsan, Sevmaganga — ultonsan.
* * *
Faults are thick where love is thin.
* * *
В постылом все немило.
Севги дарди кўп ёмон, Бошидан ўткан билар.
* * *
Sevgi dardi ko‘p yomon, Boshidan о'tkan bilar.
* * *
The course of true love never did run smooth.
* * *
Милый не злодей, а иссушил до костей.
Чин севгининг тили бўлмас.
* * *
Chin sevgining tili boʼlmas.
* * *
Whom we love best to them we can say least.
* * *
Глаза говорят, глаза слушают.
Маъшуқ қайда бўлса,
Ошиқ шунда бўлар.
* * *
Maʼshuq qayda boʼlsa,
Oshiq shunda boʼlar.
* * *
Love laughs at locksmiths.
* * *
Любовь преград не знает.
Ишқ йўлида шоҳ-у гадо баробар.
* * *
Ishq yo‘lida shoh-u gado barobar.
* * *
Love will find a way.
* * *
Хоть топиться, а с милым сходиться.
Кўнгил кўнгилдан сув ичар.
* * *
Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.
* * *
To warm the cockles of the heart.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Вақтинг кетди — бахтинг кетди.
* * *
Vaqting ketdi — baxting ketdi.
* * *
Let the grass grow under one's feet.
* * *
Обрасти мхом.