Maqollar.uz

Йигит бўлсанг, шўх бўл, Шўх бўлмасанг, йўқ бўл.

Yigit bo‘lsang, sho‘x bo‘l, Sho‘x bo‘lmasang, yo‘q bo‘l.
* * *
Honest men merry soon, wise ones not at all.
* * *
Наперед перебеситься, а там и жениться.
Koʼrishlar soni: 66

Boshqa maqollar

Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим, Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.

Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim, Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.
* * *
The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.
* * *
Свекровь на печи, что собака на цепи.
Koʼrishlar soni: 806

Бўлдирадиган ҳам хотин, Ўлдирадиган ҳам хотин.

Bo‘ldiradigan ham xotin, O‘ldiradigan ham xotin.
* * *
Marriage makes or mars a man.
* * *
Человек женится на счастье или на горе.
Koʼrishlar soni: 122

Ота кўрган ўт йўнар, Она кўрган тўн бичар.

Ota ko‘rgan o‘t yo‘nar, Ona ko‘rgan to‘n bichar.
* * *
It is a wise child that knows its own father.
* * *
He учил отец, а дядя не выучит.
Koʼrishlar soni: 305

Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.

Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.
* * *
Where there are women and geese, there wants no noise.
* * *
Где баба, тамрынок; где две, там базар.
Koʼrishlar soni: 468

Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.

Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Koʼrishlar soni: 2 243

Онасига қараб қизини ол.

Onasiga qarab qizini ol.
* * *
Be sure before you marry of a house wherein to tarry.
* * *
Выбирай корову по рогам, а девку по родам.
Koʼrishlar soni: 191

Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.

Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.
* * *
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
* * *
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Koʼrishlar soni: 87

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.
* * *
Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.
* * *
Любовь холостого, что вешний лед.
Koʼrishlar soni: 71

Онаси мақтаган қизни олма. Эл мақтаган қизни ол.

Onasi maqtagan qizni olma. El maqtagan qizni ol.
* * *
Choose a wife rather by your ear than your eye.
* * *
Жену выбирай не ушами, а глазами.
Koʼrishlar soni: 86