Maqollar.uz

Йигит бўлсанг, шўх бўл, Шўх бўлмасанг, йўқ бўл.

Yigit bo‘lsang, sho‘x bo‘l, Sho‘x bo‘lmasang, yo‘q bo‘l.
* * *
Honest men merry soon, wise ones not at all.
* * *
Наперед перебеситься, а там и жениться.
Koʼrishlar soni: 66

Boshqa maqollar

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.
* * *
Like mother, like daughter.
* * *
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.
Koʼrishlar soni: 585

Хотин олсанг, сайлаб ол, Ихлосингни бойлаб ол.

Xotin olsang, saylab ol, Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
Koʼrishlar soni: 98

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
Koʼrishlar soni: 239

Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.

Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.
* * *
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
* * *
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Koʼrishlar soni: 87

Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.

Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Koʼrishlar soni: 2 243

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.
* * *
No fire without smoke.
* * *
Где дым, там и огонь.
Koʼrishlar soni: 84

Талабли эрга нур ёғар.

Talabli erga nur yogʼar.
* * *
Much is expected where much is given.
* * *
Большому кораблю — большое и плаванье.
Koʼrishlar soni: 79

Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим, Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.

Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim, Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.
* * *
The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.
* * *
Свекровь на печи, что собака на цепи.
Koʼrishlar soni: 808

Эрни эр қиладиган ҳам хотин, Қора ер қиладиган ҳам хотин.

Erni er qiladigan ham xotin, Qora yer qiladigan ham xotin.
* * *
A good wife makes a good husband.
* * *
Доброю женою и муж честен.
Koʼrishlar soni: 978

Келининг яхши бўлса — берди Худо, Келининг ёмон бўлса — урди Худо.

Kelining yaxshi boʼlsa — berdi Xudo, Kelining yomon boʼlsa — urdi Xudo.
* * *
Marriages are made in heaven.
* * *
Суженого на коне не объедешь.
Koʼrishlar soni: 103