Қалам қиличдан ўткир.
* * *
Qalam qilichdan o‘tkir.
* * *
The pen is mightier than the sword.
* * *
Перо сильнее меча.
Тенглик ва тенгсизлик ҳақида — 3-sahifa
Тенглик ва тенгсизлик ҳақида mavzusida 99 ta maqol.
Пули борлар — йўрға-йўрға, Пули йўқлар — зўрға-зўрға.
* * *
Puli borlar — yo‘rg‘a-yo‘rg‘a, Puli yo‘qlar — zo‘rg‘a-zo‘rg‘a.
* * *
Money makes the mare go.
* * *
У богатого черт детей качает.
Бахтсизлик кетидан бахтсизлик келади.
* * *
Baxtsizlik ketidan baxtsizlik keladi.
* * *
Misfortunes never come alone.
* * *
Пришла беда — отворяй ворота.
Қиз олмаган, йигит қиздан сулув.
* * *
Qiz olmagan, yigit qizdan suluv.
* * *
It is good to marry late or never.
* * *
He кайся — рано вставши да молод женившись.
Эрники — тошдан, хотинники — ичдан.
* * *
Erniki — tоshdan, xotinniki — ichdan.
* * *
Marriage goes by contrasts.
* * *
Крайности сходятся
Men bog‘dan kelsam, U tog‘dan kelar
* * *
Men bog‘dan kelsam, U tog‘dan kelar
* * *
То find а mare's nest.
* * *
Попасть пальцем в небо.
Беш қўл баробар эмас.
* * *
Besh qo‘l barobar emas.
* * *
Many a good father has but a bad son.
* * *
В семье не без урода.
Кўрга кеча-кундуз баробар.
* * *
Ko‘rga kecha-kunduz barobar.
* * *
Blind men can judge no colours.
* * *
Для того слепой плачет, что ни зги не видит.
Одам одам билан тенгми, Арис билан бодом тенгми.
* * *
Odam odam bilan tengmi, Aris bilan bodom tengmi.
* * *
If two men ride on a horse, one must ride behind.
* * *
Хоть не в том ряде, да в том же стаде.
Севгининг кўзи кўр.
* * *
Sevgining ko‘zi ko‘r.
* * *
Love is blind.
* * *
Любовь слепа.