When in doubt, leave out.
Кўзинг етмаган ишга қўл урма.
He уверен — не берись.
A miss is as good as a mile.
Овни отсанг, билиб от,
Дол нишонга олиб от.
Промах есть промах.
An old dog will learn no new tricks.
Ит қариса, ётган еридан хуради.
Старого пса к цепи не приучишь.
Friendship cannot stand always on one side.
Қарс икки қўлдан чиқади.
Черт попу не товарищ.
Welcome is the best cheer.
Меҳмон иззатда,
Мезбон хизматда.
Принес бог гостя, дал хозяину пир.
A little pot is soon hot.
Ақлли кенгаш қилар,
Аҳмоқ — уруш.
Дурака рассердить нетрудно.
Hope is as cheap as despair.
Умид тўрга тортар,
Умидсизлик — гўрга.
Много надежды впереди, а смерть на носу.
Think well of all men.
Дунё ёруғ бўлсин десанг,
Уйингга чироқ йоқ
He поминай лихом.
Every man for himself and God for us all.
Ҳар ким ўзим бўлай дейди.
Всяк себе хорош
Fair and softy goes far.
Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин
Ласковый теленок двух маток сосет