Great minds think alike.
Олим айтгани — олам айтгани,
Подшо айтгани — юрт айтгани.
Ум городьбой не обгородишь.
Rome was not built in a day.
Ёқут билан вақт топилмас,
Вақт билан ёқут топилар.
He сразу Москва строилась.
A cold hand and a warm heart.
Совуғинг ошса — давлатдир,
Иссиғинг ошса — қиёматдир.
Держи голову в холоде,
живот в голоде, а ноги в тепле.
Hair about the heels.
Яхши қиз эрта туриб соч тарар,
Ёмон қиз эрта туриб нон сўрар.
И космат, а не медведь.
A bald head is soon shaven.
Калнинг нимаси бор — темир тароғи,
Кўрнинг нимаси бор — эски таёғи.
В пустой бочке и звону много.
Two blacks do not make a white.
Қора итнинг уяти оқ итга тегар.
Чужим грехом своего не искупишь.
Hear all parties.
Аввал кузат, кейин тузат.
Суд не на осуд, а на рассуд.
Go farther and fare worse.
Борига рози бўл,
Йўғига сабр қил.
Чем дальше, тем хуже.
A fair — weather friend
Давлатинг — дўстинг.
Скатерть со стола — и дружба сплыла.
One swallow does not make a summer.
Бир гул билан ёз бўлмас.
Одна ласточка еще не делает весны.