Love is the reward of love.
Севдим деб мақтанма,
Севилдим деб мақтан.
Ответная любовь — лучшая награда.
God help the rich, the poor can beg.
Бой ҳам бойга,
Худо ҳам бойга.
Есть денежки, так и по-божески идет.
Love cannot be compelled.
Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.
Насильно мил не будешь.
Mind one's step.
Қадамни қараб бос,
Сўзни қараб айт.
Держать ухо востро.
The friar preached against stealing and had a goose in his sleeve.
Муллани айтганини қил, қилганини қилма.
He всяк монах, на ком клобук.
Cry stinking fish.
Уйдаги сирни кўчада айтма,
Кўчада айтиб, ғамини тортма.
Выносить cop из избы.
A fool always rushes to the fore.
Аҳмоқ уйининг тўрини бермас,
Қайта уникига меҳмон келмас.
Попа да дурака в передний угол сажают.
Take away my good name and take away my life.
Обрўли обрўйидан қўрқар,
Беобрў недан қўрқар.
Честь головою оберегают.
Idle folks have the least leisure.
Дангасанинг иши бўлмас,
Ёз келса ҳам, қиши битмас.
Спишь, спишь, а отдохнуть некогда.
He hath slept well that remembers not that be hath slept ill.
Оч бўл, яланғоч бўл, саломат бўл.
Беспечальному сон сладок.