Enough is enough.
Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
Хорошего понемножку
No man is a hero to his valet.
Ҳар нарса ўз ерида қадрсиз.
Нет пророка в своем отечестве.
To spur a willing horse.
Дарё бўйида қудуқ қазима.
Ломиться в открытую дверь.
War is the sport of kings.
Урушнинг боши — ўйин,
Охири — ўлим.
Паны дерутся, у холопов чубы трещат.
One must howl with the wolves.
Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.
С волками жить — по-волчьи выть.
Praise is not pudding.
Мақтов ош билан нон бўлмас.
Хвалят, да не кормят.
Diligence is the mother of good luck.
Тиришган тошга мих қоқар.
Человек трудом строит счастье.
Have an itching palm.
Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.
На то даны руки, чтоб брать.
Silence is golden.
Индамасанг, уйдай балодан қутуласан.
Молчание — золото.
One eye-witness is of more weight than ten hear says.
Эшитгандан кўрган яхши,
Ўзини кўриб билган яхши.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.