Lock the stable door after the horse is stolen.
Сўнгги пушаймон — ўзингга душман.
Задним умом крепок.
Love makes the world go round.
Муҳаббат — бир сўз,
Маъноси — дунё.
Совет да любовь, на этом свет стоит.
Money makes marriage.
Пули кўпга — бозор,
Пули йўққа — мозор.
Богатому завсе праздник.
We know not what is good untill we have lost it.
Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Like mother, like daughter.
Онасини кўриб, қизини ол,
Эгасини кўриб, молини ол.
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.
Put it on thick, and a little will stick.
Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.
Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься
It is no good crying over spilt milk.
Ўтган гапга ўкинма.
Слезами горю не поможешь.
Civility costs nothing
Одоб олтиндан қиммат.
Ничего не стоит так дешево и не ценится так дорого как вежливость.
It takes two to make a quarrel.
Қарс икки қўлдан чиқар,
Қизғанч-йўлдан.
Для ссоры нужны двое.