Proverbs · Maqollar · Пословицы

Child

If you can't have the best, make the best of what you have.
Бор — борича, йўқ — ҳолича.
Чем богаты, тем и рады.
Stew in one's own juice.
Ўзинг пиширган ош —
Айланиб ич, ўргилиб ич.
Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.
Calamity is man's true touchstone.
Одам сафарда билинар,
Ботир — хатарда.
Человек познается в беде.
Truth never grows old.
Ҳақиқат ўтда ҳам куймас,
Сувда ҳам чўкмас.
Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.
Virtue never grows old.
Эзгуликнинг кечи йўқ.
Доброе дело на век.
Time flies.
Вақтнинг қадрига ет.
Время быстротечно.
He that will thrive must rise at five.
Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ,
Эрта турган айолнинг бир иши ортиқ.
Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.
Things past cannot be recalled.
Ўтганни қайтариб бўлмас,
Ўлганни — турғизиб.
Прошлого не вернешь
To mind one’s P's and Q's.
Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.
Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.
A honey tongue a heart of gall.
Тили шакар — душман,
Дили шакар — дўст.
На устах мед, а в сердце лёд.

Мақол ва нақлларнинг энг катта коллекцияси. Ҳар бир мақол учта тилда (ўзбек, рус, инглиз).

Лойиҳаларимиз:

Obuna ва GoodGroup лойиҳаси

18+