Can the leopard change his spots?
Илон пўстини ташлаган билан қилиғини ташламас.
Змею выше глаз не поднимай.
While there is life, there is hope.
Умидим — дунё,
Ноумид — шайтон.
Надежда умирает последней.
The least foolish is wise.
Аҳмоқларга бош бўлгунча,
Доноларга ёш бўл.
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Go about with one's head in the air.
Кеккайиш теракка ярашар.
He закидывай головы, споткнешься.
An empty hand is no lure for a hawk.
Қуруқ қўлга қуш қўнмас.
Сухая ложка рот дерет.
Ill weeds grow apace.
Бемаза қовуннинг уруғи кўп.
Дурная трава в рост идет.
To make an ass of yourself.
Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.
Дуракам закон не писан.
Appetite comes with eating.
Борга етти кун хайит,
Йўққа — бир кун.
Аппетит приходит во время еды.
It is all in the day's work.
Эрталабки вақт-нақдгина бахт.
Кто рано встаёт — тому бог подаёт.
Every bean has its black.
Ҳар зоғда — бир доғ.
И на солнце есть пятна.