Short acquaintance brings repentance.
Танишингнинг отини бил,
Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.
Шапочное знакомство не в потомство.
As drunk as a fish.
Маст кайф қилади,
Ўзини ҳайф қилади.
Пьян — не свой — сам себе чужой.
A little knowledge is a dangerous thing.
Чала табиб — офати жон,
Чала мулла — офати имон.
Малые знания вредны.
Despair gives courage to a coward.
Қарғани қўрқитсанг, ботир бўлар.
Один со страху помер, другой ожил
Hard words break no bones.
Ит ҳурар — карвон ўтар.
Брань на вороту не виснет.
One good turn deserves another.
Яхши бўлса, ошини ер,
Ёмон бўлса, бошини ер.
Долг платежом красен.
Worse things happen at sea.
Сувнинг иши — ўпирмоқ,
Ўтнинг иши — куйдирмоқ.
Ha воде шутки плохи.
Keep a dog and bark oneself.
Эшак минганнинг оёғи тинмас.
Денег накопил, да черта и купил.
Every why has a wherefore.
Бесабаб оёққа тикан кирмас.
Всё имеет свою причину.
Throw straws against the wind.
Шамолга қарши тупурма,
Юзингга тушар.
Против собак волка в помощь
не кличут.