Poor as a church mouse.
Камбағалнинг еттита қорни бор.
Беден как церковная мышь.
One fool makes many.
Қозонга ёндошсанг, қораси юқар,
Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.
Дурной пример заразителен.
Nothing is stolen without hands.
Қўли қинғирнинг дили қинғир.
Где кража, там и вор.
Nothing so good but it might have been better.
Ҳар тўкисда — бир айб.
На хорошее всегда найдется лучшее.
The eyes are the mirror of the soul.
Кўз — кўнгил дарчаси.
Глаза — зеркало души.
Fair play’s a jewel.
Тўғрилик тўрга тортар,
Ўғрилик — гўрга.
Истинное всегда благородно.
Nothing must be done hastily but killing of fleas.
Шошган пашша сутга тушар.
Поспешишь — людей насмешишь.
A fog cannot be dispelled with a fan.
Беҳуда уринсанг, поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.
Ковшом море не вычерпаешь.
Перемелется — мука будет.
Ўзингда йўқ — оламда йўқ.
Что дома есть, за тем к соседу
не ходить.
In the end things will mend.
Умидингни узма, кўнглингни бузма.
Перемелется — мука будет.