Every man for himself and God for us all.
Ҳар ким ўзим бўлай дейди.
Всяк себе хорош
Fair and softy goes far.
Мулойим, мулойим, қулинг бўлойин
Ласковый теленок двух маток сосет
Young men may die, old men must.
Қари ўлса — давлат,
Ёш ўлса — қиёмат.
Молодые по выбору мрут, старые поголовно.
The fire which lights us at a distance will burn us when near.
Сув кўпайса, дарё тошар.
Ветер задувает свечу и раздувает костер.
Play with fire.
Олов билан ўйнашма.
He водись с чертом — попадешь в пекло.
Go farther and fare worse.
Борига рози бўл,
Йўғига сабр қил.
Чем дальше, тем хуже.
Enough is enough.
Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
Хорошего понемножку
Poverty is no sin.
Камбағаллик айб эмас.
Бедность не порок
It is easier to pull down than to build.
Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.
Ломать не строить, ума не надо.
What's done can't be undone.
Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.
Что с возу упало, то пропало.