There's many a good tune played on an old fiddle.
Қари от кўп йўл билар.
Старый конь борозды не портит.
To turn over a new leaf.
Эски йилнинг ҳисоби —
Янги йилнинг сабоғи.
Начать новую жизнь.
One's tongue runs before one's wit
Тил югуруги бошга,
Оёқ югуриги ошга.
Язык наперед ума рыщет.
More know Tom Fool than Тоm Fool knows.
Аҳмоқнинг дўсти кўп.
Пиёзнинг — пўсти.
Дурак давку любит.
Promise little, but do much.
Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.
Кто словом скор, тот в деле не спор.
Once is no rule.
Бир қарға билан қиш келмас.
Один раз не в счет
Short pleasure, long lament.
Бир нафаслик муҳаббат— бошга келтирар офат.
Видя яму, зря не вались; не зван на пир, не ходи!
He who says what he likes, shall hear what he does not like.
Оғзига келганни демак — нодоннинг иши,
Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.
Мели, Емеля, — твоя неделя.
He that speaks ill of his wife, dishonours himself.
Чала довруққа чол йиқилар,
Хотинни сўксанг, обрў тўкилар.
Уж лаяла бы собака чужая, а не своя.
Even reckoning makes long friends
Ҳисобли дўст айрилмас.
Счет дружбе не помеха.