What is worth doing is worth doing well.
Хайр қилсанг, бутун қил.
He от росы урожай, а от поту.
No safe wading in an unknown water.
Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.
He зная броду, не суйся в воду.
Your money or your life!
Пулнинг бир учи билакда,
Бир учи — юракда.
Кошелек или жизнь!
Let sleeping dogs lie.
Ётган илоннинг қуйруғини босма.
He буди лиха, пока лихо спит.
When three know it, all know it.
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
Что знает третий, знает свинья.
Gifts from enemies are dangerous.
Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.
Не друг дарит, зло мыслит.
Accidents will happen in the best regulated families.
Яхши ота-онадан ҳам ёмон фарзанд туғилар.
В семье не без урода.
Lighting never strikes twice in the same place.
Ҳар йигитга бир омад.
Судьба одним и тем же дважды не балует.
Necessity has no law.
Фатво ҳам пулингга яраша берилади.
Про нужду закон не писан.
Advise none to marry or go to war.
Ҳар кимнинг нияти ўзининг йўлдоши.
Вмешаешься не в свое дело,
сам в дураках останешься.