Put it on thick, and a little will stick.
Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.
Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься
It is no good crying over spilt milk.
Ўтган гапга ўкинма.
Слезами горю не поможешь.
Civility costs nothing
Одоб олтиндан қиммат.
Ничего не стоит так дешево и не ценится так дорого как вежливость.
It takes two to make a quarrel.
Қарс икки қўлдан чиқар,
Қизғанч-йўлдан.
Для ссоры нужны двое.
Vows made in storms are forgotten in calm.
Ваъдага вафо синовли кунда синалар.
В напрасне побожиться — черта лизнуть.
Have light fingers.
Қўли қинғирнинг дили қинғир.
На руку нечаст.
Nothing stings like the truth.
Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.
Правда глаза колет.
It is the unforeseen that always happens.
Кутмаган тош бош ёрар.
Чего не чаешь, то скорее сбудется.
Dance on a volcano.
Ботирдан ўлим ҳам қўрқар.
Сидеть на пороховой бочке.
Draw its teeth.
Илон бошини душман қўли билан янч.
Вырвать у змеи жало.