Fools make feasts and wise men eat them.
Ақли калта панд ейди,
Ақли теран — қанд.
Дурак дом построил, а умный купил.
Marriages are made in heaven.
Келининг яхши бўлса — берди Худо,
Келининг ёмон бўлса — урди Худо.
Суженого на коне не объедешь.
Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.
Диндор ҳам бўлма,
динсиз ҳам турма.
Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.
Liars should have good memories.
Ёлғон-яшиқ гапирма,
Сўнг уялиб ўтирма.
Ври да помни!
They that think they know everything, know nothing.
Ақли калтанинг тили узун.
В умницы попал, а из дураков
не вышел.
To hold a candle to the devil.
Ёмон балиқ сув лойқатар.
Кто злым попускает, сам зло творит.
To run before one can walk.
Аввал бил, кейин қил.
Прежде чем петь, научись говорить.
Better lose a jest than a friend.
Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.
Подшучивать над другом — нажить врага.
Kill the goose that laid the golden eggs.
Ўзинг сув ичадиган қудуққа тупурма.
Убить курицу, несущую золотые яйца.
A good tongue is a good weapon.
Тил қиличдан ўтқир.
Языком и гору можно свалить.