It is the unforeseen that always happens.
Кутмаган тош бош ёрар.
Чего не чаешь, то скорее сбудется.
Dance on a volcano.
Ботирдан ўлим ҳам қўрқар.
Сидеть на пороховой бочке.
Draw its teeth.
Илон бошини душман қўли билан янч.
Вырвать у змеи жало.
There's many a good tune played on an old fiddle.
Қари от кўп йўл билар.
Старый конь борозды не портит.
To turn over a new leaf.
Эски йилнинг ҳисоби —
Янги йилнинг сабоғи.
Начать новую жизнь.
One's tongue runs before one's wit
Тил югуруги бошга,
Оёқ югуриги ошга.
Язык наперед ума рыщет.
More know Tom Fool than Тоm Fool knows.
Аҳмоқнинг дўсти кўп.
Пиёзнинг — пўсти.
Дурак давку любит.
Promise little, but do much.
Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.
Кто словом скор, тот в деле не спор.
Once is no rule.
Бир қарға билан қиш келмас.
Один раз не в счет
Short pleasure, long lament.
Бир нафаслик муҳаббат— бошга келтирар офат.
Видя яму, зря не вались; не зван на пир, не ходи!