Lies have short legs.
Ёлғончининг тили калта.
На лжи далеко не уедешь.
Who gives to all, denies all.
Сув қаттиқ ерда тўхтайди.
Все спустил и сам сел.
Ginger shall be hot in the mouth.
Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
По сластям и слюнки текут.
Love cannot be compelled.
Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.
Насильно мил не будешь.
The lion is not so fierce as he is painted.
Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.
He так страшен черт, как его малюют.
The more laws, the more offenders.
Одамнинг бузуғи ҳам қози,
Бузғунчиси ҳам қози.
Где закон, там и преступление.
Love is the reward of love.
Севдим деб мақтанма,
Севилдим деб мақтан.
Ответная любовь — лучшая награда.
God help the rich, the poor can beg.
Бой ҳам бойга,
Худо ҳам бойга.
Есть денежки, так и по-божески идет.
Love cannot be compelled.
Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.
Насильно мил не будешь.
Mind one's step.
Қадамни қараб бос,
Сўзни қараб айт.
Держать ухо востро.