Hanging and wiving goes by destiny.
Тақдирнинг балоси кўп,
Сақласа паноси кўп.
Смерть да жена — богом суждено.
Hamlet without the Prince of Denmark.
Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.
Хороши были волосы, да отрубили голову.
Fools never know when they are well.
Девонага икки дунё баробар.
Дурак не понимает своей выгоды.
A little frog in a big pond.
Катталарнинг кичиги бўлгунча,
Кичикларнинг кенжаси бўл.
Мелкая сошка среди тузов.
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
Ақлни аҳмоқдан ўрган.
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
Though heaven fall, let justice be done.
Адолат қиличи кесган қўл оғримас.
Хоть в уголь сожги меня, так нет.
A good face is a letter of recommendation.
Юз — ўтдан иссиқ.
Перья птицу выдают.
Be one step ahead of the sheriff.
Қарз олган қочар,
Қарз берган қувар.
Сидеть на мели.
Enough is enough.
Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
Хорошего понемножку
No man is a hero to his valet.
Ҳар нарса ўз ерида қадрсиз.
Нет пророка в своем отечестве.