Nothing is ours, but time.
Вақтинг бор — нақдинг бор.
Люди мудренее, a годы голее.
You cannot flay the same ox twice.
Бир салла тагида икки калла бўлмас.
С одного вола двух шкур не дерут.
Never write what you dare not sign.
Ўзингга раво кўрмаганни,
Ўзгага ҳам раво кўрма.
Грязью играть — руки марать.
An occasion lost cannot be redeemed.
Йўқолган бисот топилар,
Йўқолган бахт топилмас.
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.
As night follows day.
Ҳар кечанинг — кундузи,
Ҳар кундузнинг кечаси бор.
Воды и царь не уймет.
When the fox preaches then beware your geese.
Тулкининг ҳийласи кўп,
яхшиси — қочмоқ.
Заговелась лиса: загоняй гусей.
Necessity is the mother of invention.
Эҳтиёж шерни тулкига айлантирар.
Голь на выдумки хитра.
Have an itching palm.
Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.
На то даны руки, чтоб брать.
Need makes the old wife trot.
Йўқни керак топтирар,
Ҳар томонга чоптирар.
Нужда научит горшки обжигать.
Give as good as one gets.
Нима сочсанг, шуни ўрасан.
Платить той же монетой.