A fish out of water.
Балиқнинг тириклиги сув билан,
Одамнинг тириклиги одам билан.
Быть не в своей тарелке.