Under the blanket the black one is as good as the white.
Қоронғининг кўзи кўр.
Ночью все кошки серы.
Forgive and forget.
Ёмонликни яхшилик билан енг.
От лихого человека — хоть полу отрежь, да уйди
Education begins a gentleman, conversation completes him.
Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.
Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.
One fool makes many.
Аҳмоқ элчи икки тарафни бузар.
Глупость заразительна.
To burn the candle at both ends.
Ўнтанинг ёр-ёри бўлгунча,
Биттанинг вафодори бўл.
Живет, что в печи.
As merry as a cricket.
Кулги чеҳра очади.
Рад-радёшенек.
Good anvil does not fear the hammer.
Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.
Верен, что золото в огне
He that goes a-borrowing goes a-sorrowing.
Қарз этма бировдан,
Қутулмайсан ингровдан.
Кто занимает, в беду попадает.
The game is not worth the candle.
Арзимайди шавласи,
Куйдиради ғалваси.
Игра не стоит свеч.
Better the devil you know than the devil you don't know.
Синалган ёв урушга яхши.
Из двух зол выбирай меньшее.